Em um texto muito bem humorado e interessante, o jornalista Scott Raab dá uma dica um tanto fora do comum, lá na sua coluna da ‘antenadísima’ e ‘testosterônica’ revista Squire: nada de esnobismos, conversas fiadas e já manjadas. O lance para surpreender e conquistar uma mulher, está na ação de ler e por no coração os poemas do irlandês William Butler Yeats.
Só isso.
Claro que a ideia não é parecer um babaca arrogante, metido a culto, cuspindo frases decoradas à toa. É sorver a essência do poeta, para que as conversas iniciais sejam repletas de frases inspiradoras, encantadoras e quem sabe, até engraçadas. Pois nada melhor do que fazer uma garota (o?) rir (não da forma pejorativa, ao menos) de suas gracinhas e gracejos.
Concordo com o Scott.
Qualquer um pode fazer um “remix narrativo” dos grandes clássicos e usa-los de modo inteligente, fazendo assim a grande diferença. E ele ainda tira onda: “Não me agradeça. Apenas leia Yeats”.
Para finalizar, aqui está um trecho de “Aedh deseja os tecidos dos céus”, um dos melhores poemas do Yeats, cheio das nuances básicas que resumem o tema. Tente na prática, se for capaz:
“Fossem meus os tecidos bordados dos céus,
Ornamentados com luz dourada e prateada,
Os azuis e negros e pálidos tecidos
Da noite, da luz e da meia-luz,
Os estenderia sob os teus pés.
Mas eu, sendo pobre, tenho apenas os meus sonhos.
Eu estendi meus sonhos sob os teus pés
Caminha suavemente, pois caminhas sobre meus sonhos”.
Agora, o original em inglês, para não perder a métrica:
"Aedh wishes for the cloths of heaven
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams".
P.S: E esse desenho de Jillian Tamaki? Ilustrou direitinho a matéria!
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário